property 和real estate的区别

property 和real estate的区别

一、词义不同

1、property：性质，性能；财产；所有权

例句：He forfeited his property by crime. 他因犯罪被剥夺财产。

2、real estate：不动产，房地产

例句：The government levies taxes on real estate and personal property.

政府征收不动产和动产税。

二、语境不同

1、property：用来形容财产，包括不动产，不一定只是不动产。

例句：He deeded the property to his daughter. 他立契约把财产转让给女儿。

2、real estate：指的是不动产。

例句：He got a job with a real estate firm and it was a real bit of fat.

他在一家房地产公司找到了一个工作， 那真是一份肥缺。

三、短语搭配不同

1、property：public property 公物 。

例句：The property has been deeded to her by her husband. 这笔财产已由她丈夫立契约转让给她。

2、real estate：real-estate broker 房地产经纪人

例句：The great real estate brokers do far more than this.

而优秀的房地产经纪人做得可比这多得多。

property和real estate的区别：指代不同、语法不同、侧重点不同

一、指代不同

1、property： 财产；所有物；地产，房地产；性质；道具。

2、real estate： 地产；不动产。

二、语法不同

1、property：一般指“所有物，财产”，为复数名词。通常指“一件所有物”时，可以说，a piece of property，而表示“多件所有物”时，用pieces of property；在表示“地产”意思时，用a property。

2、real estate：可接被动形式的动词不定式或主动形式的动名词。

三、侧重点不同

1、property：指个人或团体合法拥有的财产，包括动产与不动产，或临时的财产。

2、real estate：指个人固定资产。

property的主要意思是

财产, 所有物, 所有权, 性质, 特性, (小)道具

而real estate才是真正的房产，房地产所有权，这个才是正规的用法

第一个指财产，或是计算机里的属性。通常和权力搭配property right.

第二个直译为固定资产，通常房产用这个。

根据你的意思，应该用real estate

估计你只是粗略的查了一下字典，其实property很少用来专门指房产。