不作死就不会死 什么意思？啥出处？

不作死就不会死 什么意思？啥出处？

不作死就不会死，为什么不明白!是流传于网络的一句名言，原句出自高达Z第12集卡缪在提坦斯击毁敌军一台剑鱼战机时说的一句广为人知的台词：死ぬふりにすれば死なないので、なんでわからないの？

意思是不没事找事，不得瑟的话就不会死了。作死其实也带有点地方语言的，就是说一个人死不要好，不求上进，当一天和尚撞一天钟。具体什么出处我也不清楚

作死 发音zuo轻声，死正常发音，东北地区普遍都知道的地方性语言，大意为：找死，寻死。所以这句话的意思就是：不找死就不会死。

而“作”后面配合其他语气助词比如呢、吧之类的时候，作呢？作吧！的时候也是发zuo的轻声，大意为闹呢？闹吧！或者也可以理解为寻死呢？找死呢？

出处已经有人说过好多

如果我来翻译的话，应该是：“自作孽，不可活”。

最近B站上有个老外评动漫,说到《Fate/zero》对比《F/sn》黑土狼时提他的经典名(废)言(话)"Peolpe died if they were killed"(人被杀就会死)的变种…常用在立flag之前…e.g.《电磁炮S》第一集流氓打算调戏炮姐结果被电个半死就可以说他们是不作死就不会死。