《当我死去时》歌词。

《当我死去时》歌词。

中文歌名：《当我死去时 》

外文歌名：《When I am dead》

歌曲时长：1分钟40秒

歌曲原唱：克里斯蒂娜·罗赛蒂

填词谱曲：克里斯蒂娜·罗赛蒂

歌曲语言：英国语

By Christina Rossetti

克里斯蒂娜·罗赛蒂

When I am dead ,my dearest

当我死去时，我最亲爱的

Sing no sad songs for me

别为我哀歌悲切

Plant thou no roses at my head

我的墓前不要栽玫瑰

Nor shady cypress tree

也不要柏树茂密

Be the green grass above me

愿绿茵覆盖我的身躯

With showers and dewdrops wet

沾着湿润的露珠雨水

And if thou wilt ,remember

假如你愿意，就把我怀念

And if thou wilt,forget

假如你甘心，就把我忘却

I shall not see the shadows

我不会重见那荫影

I shall not feel the rain

不会感觉雨天来临

I shall not hear the nightingale

我不会听见夜莺

Sing on,as if in pain

不停地歌唱，彷佛在哀鸣

And dreaming through the twilight

在梦中度过悠长的黎明

That doth not rise or set

太阳不会升起，也永不沉沦

Haply I may remember

也许也许我还记得你

And haply may forget

也许把你忘记